Foto:   https://www.escritas.org/pt/n/adelaide-monteiro

ADELAIDE MONTEIRO
( PORTUGAL )

Adelaide Monteiro nasceu em 1949, em Especiosa, Miranda do Douro. Licenciada em Contabilidade e Administração Fiscal, é professora aposentada do Ensino Secundário. O mirandês foi a sua primeira língua.

Publicações individuais, em poesia: Antre Monas i Sbolácios, em mirandês, Zéfiro Edições, 2010; Bózios, Retombos i Silêncios, bilingue, Produção Independente, 2015; Cun Gusto a Moras, bilingue, Poética Edições, 2021.

Participações em Antologias, em mirandês: Antologia de Autores Transmontanos Terra de Duas Línguas, I e II; Antologia de Mulheres Transmontanas, Por Longos Dias, Longos Anos Fui Silêncio; 40 Poetas de Hoje; Antologia de Autores Transmontanos, da CTMAD; Rellatos y Poemas de la Caleya, Astorga; O Sangue dos Rios, celebrando Fernando Namora; O Sol é Secreto, celebrando Eugénio de Andrade; Memórias da Maria Castanha (de Jorge Lage). Tem participado em diversas publicações, como a Fuolha Mirandesa do Jornal Nordeste, desde 2009.

Paralelamente, dedica-se à pintura, desde 1993. 

Escreve poemas e MIRANDÊS...

A seguir, o poema publicado na Folhinha Poética – 2012:

NUM RIU

Lhebadas las sedas pul tempo
Rufada la piel que las cobrie
Bondame, sien un lamento
L´auga a correr menos frie
Ne l riu donde nabego, lebe

Las bordas ampáran l espeilho
Adonde me miro tranquila
Ls delores siguran l sleito
Prenhado pu la bida
Nun bibir de quien s´astrebe

Nácen flores nse ls salgueiros
Adonde siguro lasd eimages
De suonhos siempre pormeiros
Para que an suonhos sm´eilebe

Deixou-me l tempo la magie
Tecida na mie eissência
Deixou-me l tempo ua squina
Cun ua manada d´einocéncia
Para que algua nineç cunserbe

*

VEJA E LEIA outros poetas de PORTUGAL em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/portugal/portugal.html

Página publicada em agosto de 2023